1
00:00:07,137 --> 00:00:08,878
[Carson]
Então ele é algum tipo de detetive?
2
00:00:08,965 --> 00:00:10,488
Sargento Carson.
3
00:00:10,575 --> 00:00:11,489
Detetive Rap.
4
00:00:11,576 --> 00:00:12,447
Uau. Isso é um aperto firme.
5
00:00:12,534 --> 00:00:13,535
[Carson]Henry Park.
6
00:00:13,665 --> 00:00:14,362
Visto pela última vez naquela noite
pelo colega de quarto.
7
00:00:15,537 --> 00:00:16,755
Logan?
8
00:00:16,886 --> 00:00:18,235
Você é colega de quarto do Henry?
9
00:00:18,366 --> 00:00:19,323
Ah, sim.
10
00:00:19,454 --> 00:00:20,368
Quem é Pam?
11
00:00:20,498 --> 00:00:21,586
Pam Russell.
12
00:00:21,673 --> 00:00:23,588
Eles terminaram semana passada
na casa de Sandeson.
13
00:00:23,719 --> 00:00:25,373
Você vai perguntar a todos
quem odeia o ex?
14
00:00:25,460 --> 00:00:27,549
[Carson] Este caso
é uma perda de tempo.
15
00:00:27,679 --> 00:00:28,506
Assista!
16
00:00:28,593 --> 00:00:29,551
- [baque]
- [freios rangendo]
17
00:00:31,118 --> 00:00:32,336
O que você acha
está acontecendo aqui?
18
00:00:32,423 --> 00:00:33,685
Eu sou Katherine.
19
00:00:33,772 --> 00:00:34,817
O que te excita?
20
00:00:34,904 --> 00:00:36,079
Ossos.
21
00:00:36,949 --> 00:00:37,646
- [batendo]
- [Anjo] O que foi isso?
22
00:00:38,734 --> 00:00:39,735
[Rapp] Que porra é essa!
23
00:00:39,865 --> 00:00:40,562
[Anjo] Apague isso,
faça beicinho!
24
00:00:40,649 --> 00:00:42,129
[♪]
25
00:01:06,762 --> 00:01:07,937
[eletricidade zumbindo]
26
00:01:13,986 --> 00:01:15,684
[YAGA, com sotaque ucraniano]
Você vem à noite
27
00:01:15,771 --> 00:01:18,339
para um feitiço ou uma maldição.
28
00:01:20,602 --> 00:01:25,737
Você vem até a bruxa
com suas barganhas e apelos.
29
00:01:27,217 --> 00:01:31,830
Você vem e leva
de novo e de novo...
30
00:01:31,917 --> 00:01:33,571
e novamente.
31
00:01:35,704 --> 00:01:38,359
Mesmo assim você não me oferece nada,
32
00:01:38,446 --> 00:01:40,926
nem mesmo um agradecimento,
33
00:01:41,013 --> 00:01:44,800
sempre esquecendo
o mais importante...
34
00:01:50,371 --> 00:01:53,983
... mágica é muito difícil.
35
00:01:56,464 --> 00:01:58,248
[tema de suspense é reproduzido]
36
00:02:03,688 --> 00:02:05,125
[suspira por ar]
37
00:02:07,475 --> 00:02:08,476
[suspira]
38
00:02:18,399 --> 00:02:20,270
[Instrumental de "Coração de Vidro"
jogando]
39
00:02:23,534 --> 00:02:27,147
[capa russa
de "Heart of Glass" tocando]
40
00:02:40,943 --> 00:02:42,336
["Coração de Vidro" desaparece]
41
00:02:49,038 --> 00:02:50,605
O que aconteceu?
42
00:02:50,692 --> 00:02:51,954
Onde está o Rap?
43
00:02:52,041 --> 00:02:53,129
Ele saiu bem cedo.
44
00:02:53,216 --> 00:02:55,262
Tivemos uma noite brutal.
45
00:02:55,349 --> 00:02:56,828
Isto é de um galo.
46
00:02:56,915 --> 00:02:58,874
Alguém pregou na porta.
47
00:02:59,004 --> 00:03:00,571
A ideia de alguém
de uma piada fodida.
48
00:03:00,658 --> 00:03:01,877
[Rapp] Ei.
49
00:03:01,964 --> 00:03:03,574
Você chegou cedo!
50
00:03:03,661 --> 00:03:04,793
Eu disse oito.
51
00:03:04,880 --> 00:03:06,229
- Oh.
- Noite difícil?
52
00:03:06,360 --> 00:03:08,492
O que? Não.
53
00:03:08,579 --> 00:03:09,624
Ah, você está falando sobre o--
54
00:03:10,973 --> 00:03:12,322
Deixe-me tomar um banho rápido.
55
00:03:12,409 --> 00:03:13,671
Continue com o bom trabalho, anjo.
56
00:03:19,634 --> 00:03:23,638
[♪]
57
00:03:25,117 --> 00:03:26,641
Algo me mordeu ontem à noite.
58
00:03:26,728 --> 00:03:28,251
Espero que não seja
malditos percevejos.
59
00:03:28,338 --> 00:03:29,731
Não arranhe.
Você vai piorar as coisas.
60
00:03:29,818 --> 00:03:31,167
Ei, adivinhe,
61
00:03:31,254 --> 00:03:32,647
Recebi uma mensagem ontem à noite.
62
00:03:32,777 --> 00:03:34,083
Sim? Estava escrito "U Up"?
63
00:03:34,170 --> 00:03:36,128
Do Parque Henry.
64
00:03:36,259 --> 00:03:38,174
[Carson] Então não está faltando?
Espere, vocês são amigos?
65
00:03:38,261 --> 00:03:39,088
Sim, eu te disse
somos amigáveis.
66
00:03:39,175 --> 00:03:40,220
Não, você não disse isso...
67
00:03:40,350 --> 00:03:41,612
De qualquer forma, obviamente,
ele não está me mandando mensagens,
68
00:03:41,743 --> 00:03:43,092
então isso significa
outra pessoa está com o telefone dele,
69
00:03:43,179 --> 00:03:44,572
o que significa que ele está desaparecido,
70
00:03:44,659 --> 00:03:46,226
e alguém
quer que eu pare de procurar.
71
00:03:46,356 --> 00:03:47,705
Ou talvez ele apenas
não quer ser encontrado.
72
00:03:47,792 --> 00:03:49,054
Por que ele não mandou uma mensagem?
73
00:03:49,185 --> 00:03:50,099
[Rapp] Ele ligaria
e me diga para me foder.
74
00:03:52,014 --> 00:03:53,102
E o galo?
75
00:03:54,451 --> 00:03:55,670
Hã...
76
00:03:55,757 --> 00:03:57,759
sim, eu não sei.
77
00:03:57,889 --> 00:03:59,282
Por que você não me mandou uma mensagem
ontem à noite?
78
00:03:59,413 --> 00:04:00,414
O que?
79
00:04:00,501 --> 00:04:01,415
Quero dizer,
você teria me contado?
80
00:04:01,502 --> 00:04:02,285
Sobre o galo morto?
81
00:04:02,416 --> 00:04:03,504
Sim...
82
00:04:03,591 --> 00:04:04,331
Porque se vamos ser
trabalhando juntos,
83
00:04:04,461 --> 00:04:05,854
você precisa ser honesto comigo!
84
00:04:08,248 --> 00:04:09,205
Ok, ok.
85
00:04:10,293 --> 00:04:12,469
Sou amigo de Henry Park.
86
00:04:12,556 --> 00:04:13,557
Obrigado!
87
00:04:14,732 --> 00:04:15,559
Algo mais?
88
00:04:16,821 --> 00:04:19,128
Além disso, o galo estava pegando fogo.
89
00:04:19,215 --> 00:04:20,129
[Anjo] Querida!
90
00:04:20,260 --> 00:04:21,086
Você esqueceu sua chave!
91
00:04:24,568 --> 00:04:25,743
Obrigado!
92
00:04:25,830 --> 00:04:27,049
Não se preocupe,
Eu vou arrumar a cama!
93
00:04:27,179 --> 00:04:28,485
Ela vai arrumar a cama para você.
94
00:04:28,616 --> 00:04:29,399
Ela tem 22 anos.
95
00:04:29,530 --> 00:04:31,532
- Ninguém perguntou.
- Eu tenho identidade.
96
00:04:31,662 --> 00:04:33,447
Uau! Que romântico.
97
00:04:36,188 --> 00:04:40,367
[♪]
98
00:04:44,849 --> 00:04:46,286
[Rapp] E daí,
99
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
todo mundo na cidade
trabalha na fábrica de peixes dos Parques?
100
00:04:49,245 --> 00:04:50,594
Sim, de uma forma ou de outra...
101
00:04:50,725 --> 00:04:53,031
e é
uma instalação de processamento de frutos do mar.
102
00:04:53,162 --> 00:04:54,555
Você sabia disso
os Parques realmente se conheceram aqui,
103
00:04:54,642 --> 00:04:55,512
em Whittock?
104
00:04:55,599 --> 00:04:56,774
Claro.
105
00:04:56,861 --> 00:04:58,254
Bilionário solitário,
aqui no negócio de peixes,
106
00:04:58,341 --> 00:04:59,603
conhece a garçonete local,
107
00:04:59,690 --> 00:05:00,778
a tira do chão.
108
00:05:01,866 --> 00:05:03,651
A matéria da obscenidade das fadas dos peixes.
109
00:05:07,394 --> 00:05:08,220
[homem ao telefone]
Avisaremos você
110
00:05:08,351 --> 00:05:09,178
o mais rápido possível.
111
00:05:09,265 --> 00:05:10,310
[Carson] Obrigado.
112
00:05:11,572 --> 00:05:13,965
Ok, acabei de colocar um rastreamento
no telefone de Henry.
113
00:05:14,052 --> 00:05:16,011
Poderemos ver
de onde ele pingou.
114
00:05:16,098 --> 00:05:18,492
Aposto 50 dólares com você
não será em Whittock.
115
00:05:18,579 --> 00:05:20,450
[Rapp] Cuidado. Você vai
me deve cem da última vez.
116
00:05:21,886 --> 00:05:23,671
Esse lugar é um clássico, né?
117
00:05:23,758 --> 00:05:25,194
- Ei!
- Ei!
118
00:05:25,325 --> 00:05:28,066
Ei, desculpe
ela não está usando o dela.
119
00:05:28,153 --> 00:05:29,677
Você sabe, eu disse a ela
que as artes estavam em apuros,
120
00:05:29,807 --> 00:05:32,288
mas ela tem um--
um coração muito frio.
121
00:05:34,203 --> 00:05:36,292
- Eu quero os ovos.
- Claro.
122
00:05:36,379 --> 00:05:37,206
Você deveria pegá-los também,
123
00:05:37,293 --> 00:05:38,903
eles são famosos--
124
00:05:38,990 --> 00:05:40,078
fresco da fazenda!
125
00:05:40,165 --> 00:05:41,253
Famoso, né?
126
00:05:41,341 --> 00:05:42,864
Vocês têm, tipo,
uma mistura de tofu?
127
00:05:42,994 --> 00:05:43,865
Eu estou...
128
00:05:43,952 --> 00:05:45,040
Eu sou vegano...
129
00:05:45,127 --> 00:05:46,128
Claro que você está, porra.
130
00:05:46,215 --> 00:05:47,303
Desculpe.
131
00:05:47,390 --> 00:05:48,565
Não tive a intenção de xingar.
132
00:05:48,652 --> 00:05:49,610
Ah, está tudo bem.
133
00:05:49,697 --> 00:05:50,480
Já ouvi "foda-se" antes.
134
00:05:51,612 --> 00:05:52,526
Eu sou vegetariano!
135
00:05:52,613 --> 00:05:54,092
- Sem chance.
- Sim.
136
00:05:54,223 --> 00:05:55,790
Minha mãe não me deixa virar vegano,
137
00:05:55,877 --> 00:05:58,401
mas eu amo demais os animais
para comê-los.
138
00:05:58,532 --> 00:05:59,707
Eu também!
139
00:05:59,837 --> 00:06:01,361
Vamos!
140
00:06:01,491 --> 00:06:02,884
Hum, eu só vou querer
uma salada de jardim.
141
00:06:02,971 --> 00:06:04,146
Para o café da manhã?
142
00:06:04,233 --> 00:06:05,539
Sim, você sabe, eu sou perigoso,
143
00:06:05,626 --> 00:06:06,627
eu não jogo
pelas regras do café da manhã.
144
00:06:06,714 --> 00:06:08,585
[risos]
145
00:06:08,716 --> 00:06:09,673
Lírio...
146
00:06:09,804 --> 00:06:11,501
você vai chamar sua mãe?
147
00:06:11,588 --> 00:06:13,329
Claro.
148
00:06:13,416 --> 00:06:16,114
E você realmente deveria usar
a pulseira que ele deu para você.
149
00:06:16,201 --> 00:06:17,246
Foi muito caro.
150
00:06:19,379 --> 00:06:20,510
Garoto legal.
151
00:06:20,597 --> 00:06:22,338
Não deixe Geena te pegar
flertando com ela.
152
00:06:22,425 --> 00:06:23,818
Flertando? Ela é uma criança!
153
00:06:24,993 --> 00:06:25,863
Desta vez,
154
00:06:25,950 --> 00:06:27,474
um cara bêbado agarrou a bunda da Lily--
155
00:06:27,561 --> 00:06:28,388
Geena o esfaqueou--
156
00:06:28,475 --> 00:06:29,476
bem no olho.
157
00:06:29,563 --> 00:06:30,346
No olho?
158
00:06:30,433 --> 00:06:31,652
Sim--
159
00:06:31,782 --> 00:06:33,393
com um par de pinças de metal...
160
00:06:33,480 --> 00:06:34,655
ou é o que dizem.
161
00:06:34,742 --> 00:06:36,221
[Rapp]
A famosa Geena Sandeson!
162
00:06:36,308 --> 00:06:38,180
Famoso?
Para minhas pinças de metal?
163
00:06:38,267 --> 00:06:39,311
[risos]
164
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Para seus ovos!
Fresco da fazenda, certo?
165
00:06:41,052 --> 00:06:42,140
Sim.
166
00:06:42,227 --> 00:06:43,794
[Rapp] O que aconteceu
para o seu pulso?
167
00:06:43,881 --> 00:06:45,143
Oficiais, eu adoraria
para ficar e bater um papo--
168
00:06:45,274 --> 00:06:46,710
Ah, ele não é um oficial.
169
00:06:46,797 --> 00:06:48,582
Nós apenas tivemos
algumas perguntas para você
170
00:06:48,669 --> 00:06:50,584
sobre Henry Park.
171
00:06:51,976 --> 00:06:53,891
Aquele cara, cara desaparecido?
172
00:06:55,284 --> 00:06:56,024
Ele é regular, certo?
173
00:06:56,111 --> 00:06:57,591
Sim.
174
00:06:57,678 --> 00:06:58,766
Sim. Ele adora o lugar.
175
00:06:58,853 --> 00:07:00,071
Ele adora minha comida.
176
00:07:00,158 --> 00:07:01,333
Ele muitas vezes me contrata
177
00:07:01,421 --> 00:07:03,466
atender
suas festas temáticas malucas.
178
00:07:03,553 --> 00:07:04,424
Vou fazer isso hoje à noite.
179
00:07:04,511 --> 00:07:05,555
[Carson] Uma festa?
180
00:07:05,642 --> 00:07:07,383
Logan nunca mencionou uma festa.
181
00:07:07,470 --> 00:07:09,907
Sim, "Solstício Negro".
182
00:07:10,038 --> 00:07:11,779
“Máscaras obrigatórias.”
Jesus.
183
00:07:11,909 --> 00:07:13,214
Idiotas.
184
00:07:13,215 --> 00:07:14,869
Ele está dando uma festa
mesmo que ele esteja desaparecido?
185
00:07:14,956 --> 00:07:16,348
Bem, ele paga um adiantamento.
186
00:07:16,436 --> 00:07:17,524
Eu realmente não me importo
onde ele está.
187
00:07:19,003 --> 00:07:20,744
Henry e Logan Casey
188
00:07:20,875 --> 00:07:23,355
estivemos aqui quinta-feira, dia 21
189
00:07:23,486 --> 00:07:24,356
com Pam Russell?
190
00:07:24,444 --> 00:07:25,662
Sim.
191
00:07:25,749 --> 00:07:26,620
Depois do turno dela.
192
00:07:26,707 --> 00:07:27,795
Pam trabalha aqui?
193
00:07:27,925 --> 00:07:29,013
[Gena]
Sim, ela faz, em meio período.
194
00:07:29,100 --> 00:07:31,146
Eu dei a ela alguns dias de folga
por causa da luta.
195
00:07:31,233 --> 00:07:32,408
A separação?
196
00:07:32,539 --> 00:07:33,975
Não, porque ela deu um soco nele,
197
00:07:34,105 --> 00:07:35,324
bem na boca.
198
00:07:35,411 --> 00:07:36,630
Ela tem
um baita gancho de esquerda.
199
00:07:36,760 --> 00:07:38,153
Ela bateu
a porra do dente dele arrancou.
200
00:07:39,502 --> 00:07:42,026
[Carson] Ok, então Pam vai embora.
Então o que?
201
00:07:42,113 --> 00:07:43,419
E os meninos?
202
00:07:43,506 --> 00:07:44,681
[Geena] Uh, eles estavam aqui
por algumas horas.
203
00:07:44,812 --> 00:07:45,726
Fazendo o quê?
204
00:07:45,813 --> 00:07:47,249
Bebendo muito café,
205
00:07:47,336 --> 00:07:48,859
e...
206
00:07:48,946 --> 00:07:49,947
agindo de forma estranha.
207
00:07:50,078 --> 00:07:50,861
Estranho como?
208
00:07:50,948 --> 00:07:51,993
Tipo bêbado ou?
209
00:07:52,080 --> 00:07:53,951
Não. Tonto.
210
00:07:54,038 --> 00:07:56,040
Eles estavam discutindo intermitentemente.
211
00:07:56,127 --> 00:07:57,781
Logan saiu.
212
00:07:57,912 --> 00:07:59,303
Acho que Henry esteve aqui até...
213
00:07:59,304 --> 00:08:00,349
dez.
214
00:08:00,436 --> 00:08:01,219
Eu estou te dizendo,
215
00:08:01,306 --> 00:08:02,786
o garoto estava tão confuso,
216
00:08:02,917 --> 00:08:04,440
ele deixou o telefone em cima da mesa.
217
00:08:04,527 --> 00:08:05,789
Eu tive que ir atrás dele,
218
00:08:05,876 --> 00:08:07,008
e eu acabei de pegá-lo
219
00:08:07,095 --> 00:08:09,010
antes de ele pular
um carro preto chique.
220
00:08:10,141 --> 00:08:11,229
Eu não suponho
você pegou as placas
221
00:08:11,360 --> 00:08:12,622
para o carro preto?
222
00:08:12,753 --> 00:08:14,450
Na verdade, eu fiz.
223
00:08:14,537 --> 00:08:15,756
Hum...
224
00:08:15,843 --> 00:08:17,148
Eu apenas tive uma sensação
225
00:08:17,235 --> 00:08:19,020
isso ia ser
realmente importante mais tarde.
226
00:08:21,501 --> 00:08:22,502
[Carson] Ok, bem,
227
00:08:22,589 --> 00:08:24,199
obrigado pela ajuda, Geena.
228
00:08:24,329 --> 00:08:26,027
Ok, vou adicionar isso
para a conta.
229
00:08:26,157 --> 00:08:27,245
Você terminou?
230
00:08:27,332 --> 00:08:28,725
Aqui você vai.
231
00:08:28,856 --> 00:08:29,900
[Carson] Obrigado.
232
00:08:29,987 --> 00:08:31,293
Uh, há um...
233
00:08:31,423 --> 00:08:32,468
Oh, é apenas uma mancha de sangue,
234
00:08:32,555 --> 00:08:33,513
você ainda pode comê-lo.
235
00:08:35,079 --> 00:08:37,821
Sim, homem, Carson.
236
00:08:37,952 --> 00:08:39,127
Aposto que você deseja
você tem uma salada, certo?
237
00:08:40,998 --> 00:08:42,652
Quando, Billy?
238
00:08:42,739 --> 00:08:43,958
[Billy] No dia 18.
239
00:08:44,045 --> 00:08:45,220
- Ok.
- Fale mais tarde.
240
00:08:45,307 --> 00:08:47,352
Sim. Obrigado.
241
00:08:47,439 --> 00:08:50,138
Então Henry pegou a balsa
para o continente,
242
00:08:50,225 --> 00:08:51,095
mas não no dia 21--
243
00:08:51,182 --> 00:08:52,444
alguns dias antes.
244
00:08:52,532 --> 00:08:53,620
Billy mostrou a eles
um de seus pôsteres--
245
00:08:53,707 --> 00:08:54,838
eles se lembraram dele.
246
00:08:54,925 --> 00:08:58,059
Porra, sim.
Cartazes para a vitória.
247
00:08:58,146 --> 00:09:00,104
Disse que comprou
uma passagem de volta em dinheiro,
248
00:09:00,191 --> 00:09:01,497
estava de volta na última balsa
naquela noite--
249
00:09:01,584 --> 00:09:02,977
Segunda-feira--
250
00:09:03,064 --> 00:09:05,936
no mesmo dia Henry tirou
$ 15.000 da conta conjunta.
251
00:09:06,067 --> 00:09:08,156
Talvez para fazer uma grande compra
no continente--
252
00:09:08,243 --> 00:09:09,287
drogas?
253
00:09:09,418 --> 00:09:10,985
Quer dizer, são muitas drogas.
254
00:09:11,072 --> 00:09:12,552
Poderia estar negociando por diversão.
255
00:09:12,639 --> 00:09:14,292
Sim, mais provavelmente, é um presente.
256
00:09:14,423 --> 00:09:15,642
Henry é como o pai dele,
257
00:09:15,772 --> 00:09:17,731
adora dar presentes,
especialmente para as senhoras.
258
00:09:18,993 --> 00:09:20,167
Ele é muito old-school assim.
259
00:09:20,168 --> 00:09:22,605
Eu adoro dar presentes
é "old-school" para você.
260
00:09:22,692 --> 00:09:25,173
Mas Henry e Pam
ainda estavam namorando naquela época.
261
00:09:25,260 --> 00:09:26,653
Você não acha que ela teria
mencionou algo assim?
262
00:09:26,783 --> 00:09:28,219
Talvez não fosse por ela.
263
00:09:28,306 --> 00:09:29,656
Quero dizer, ela disse
ele estava traindo ela
264
00:09:29,743 --> 00:09:30,918
com um monte
de garotas diferentes.
265
00:09:31,005 --> 00:09:33,137
Sim, a empregada,
266
00:09:33,268 --> 00:09:34,269
meninas em festas.
267
00:09:34,356 --> 00:09:36,184
Sim, e um professor
chamou o...
268
00:09:36,271 --> 00:09:37,272
o...
269
00:09:37,359 --> 00:09:38,578
"Besta Tesão!"
270
00:09:38,665 --> 00:09:39,666
[Rapp] Que tal
qualquer professor
271
00:09:39,753 --> 00:09:41,145
quem dá uma aula
272
00:09:41,276 --> 00:09:43,757
aquela Pam Russell, Henry Park
e Logan Casey estão todos dentro?
273
00:09:43,887 --> 00:09:46,498
E você quer
apenas professoras?
274
00:09:46,586 --> 00:09:48,588
[Rapp] Sim, por favor.
275
00:09:48,718 --> 00:09:50,241
E quanto
as mulheres homossexuais?
276
00:09:50,328 --> 00:09:51,634
Uau.
277
00:09:51,721 --> 00:09:52,635
Absolutamente, sim.
278
00:09:52,722 --> 00:09:53,462
[digitando rapidamente]
279
00:09:53,593 --> 00:09:54,637
Uh-huh.
280
00:09:54,724 --> 00:09:55,682
Ah, tem um.
281
00:09:55,769 --> 00:09:58,336
Ela ensina biologia,
282
00:09:58,423 --> 00:09:59,599
antropologia
283
00:09:59,686 --> 00:10:01,252
e estudos osteológicos.
284
00:10:02,689 --> 00:10:05,082
Senhorita Russell e Sr. Park
estavam em sua classe no semestre passado.
285
00:10:06,518 --> 00:10:08,477
Ela não é homossexual, porém,
286
00:10:08,564 --> 00:10:09,739
Eu não acho.
287
00:10:11,523 --> 00:10:12,742
Não temos permissão para perguntar.
288
00:10:12,829 --> 00:10:14,352
OK.
289
00:10:14,483 --> 00:10:16,703
Alguma ideia de por que as crianças ligariam para ela
"Besta Tesão"?
290
00:10:18,443 --> 00:10:20,924
Bem, ela está apenas começando
uma palestra do outro lado do salão.
291
00:10:21,055 --> 00:10:22,012
Você pode ver por si mesmo.
292
00:10:22,099 --> 00:10:23,405
Parece divertido.
293
00:10:23,535 --> 00:10:24,536
- [Millie] Hum-hmm.
- Obrigado.
294
00:10:24,667 --> 00:10:25,450
Muito obrigado.
295
00:10:27,714 --> 00:10:29,280
[Katerina]
A natureza nos ensina
296
00:10:29,411 --> 00:10:31,065
essa é a melhor maneira
matar alguma coisa...
297
00:10:32,501 --> 00:10:35,112
...é ser invisível,
298
00:10:35,199 --> 00:10:37,506
para se misturar ao seu entorno.
299
00:10:38,638 --> 00:10:40,161
Para se disfarçar
300
00:10:40,291 --> 00:10:42,729
como algo que sua presa
simplesmente não consigo ver.
301
00:10:48,256 --> 00:10:49,779
Prazer em vê-lo, detetive.
302
00:10:54,654 --> 00:10:56,177
[alunos murmurando]
303
00:10:56,307 --> 00:10:58,179
Shh. Quieto.
304
00:10:59,659 --> 00:11:01,486
Vamos pegar a aranha caranguejo
e sua principal presa,
305
00:11:01,573 --> 00:11:02,749
a formiga tartaruga.
306
00:11:04,228 --> 00:11:07,188
Quando a aranha consegue
para matar a formiga,
307
00:11:07,318 --> 00:11:09,103
ele não come isso--
308
00:11:09,190 --> 00:11:10,670
ainda não.
309
00:11:11,845 --> 00:11:14,282
Ele segura o cadáver da formiga
310
00:11:14,369 --> 00:11:15,544
de tal maneira
311
00:11:15,631 --> 00:11:18,155
que isso apareça
para os espectadores das formigas
312
00:11:18,286 --> 00:11:19,809
que a cabeça de sua companheira
313
00:11:19,896 --> 00:11:21,681
agora é a cabeça da aranha.
314
00:11:23,291 --> 00:11:25,685
Em suma,
usa a formiga como um chapéu.
315
00:11:27,382 --> 00:11:28,513
E funciona.
316
00:11:30,994 --> 00:11:33,170
Imagine se um assassino humano
poderia fazer isso.
317
00:11:34,781 --> 00:11:37,305
Use a cabeça de sua morte
para se misturar.
318
00:11:38,698 --> 00:11:40,351
Bem, por baixo...
319
00:11:40,438 --> 00:11:42,136
as aranhas-caranguejo do mundo,
320
00:11:42,223 --> 00:11:43,659
os monstros invisíveis,
321
00:11:43,746 --> 00:11:47,054
estão ganhando tempo,
322
00:11:47,141 --> 00:11:49,230
olhando para tudo
as formiguinhas estúpidas,
323
00:11:49,360 --> 00:11:50,405
pensando...
324
00:11:50,535 --> 00:11:52,537
agora isso...
325
00:11:53,887 --> 00:11:55,323
...isso vai doer.
326
00:12:00,545 --> 00:12:02,591
[Katerina]
Por favor, não toque nisso.
327
00:12:02,722 --> 00:12:05,812
Eu deveria ter perguntado a ele
para um chá.
328
00:12:05,899 --> 00:12:08,205
não posso tomar café
mais a esta hora do dia.
329
00:12:08,292 --> 00:12:09,424
Como você faz isso?
330
00:12:09,511 --> 00:12:12,209
Bem, eu sou mais novo que você, então.
331
00:12:13,471 --> 00:12:15,256
[Rapp] Ok, entendi
falta de b com adoçante
332
00:12:15,343 --> 00:12:17,693
para a senhora
com diabetes na família,
333
00:12:17,824 --> 00:12:19,651
e eu peguei um creme e açúcar
334
00:12:19,739 --> 00:12:20,609
para a senhora
quem conhece seus insetos--
335
00:12:20,696 --> 00:12:21,915
Não. Só pedi leite.
336
00:12:22,002 --> 00:12:23,307
[Rapp] Sinto muito.
337
00:12:23,394 --> 00:12:24,744
[Katherine] Está tudo bem.
Vamos continuar com isso.
338
00:12:24,874 --> 00:12:26,789
Merda, na verdade,
este é seu.
339
00:12:26,876 --> 00:12:27,834
eu só peguei
o menor gole disso.
340
00:12:27,964 --> 00:12:29,226
Eu juro, não tenho piolhos.
341
00:12:29,357 --> 00:12:30,488
Você disse que ele é seu parceiro?
342
00:12:30,575 --> 00:12:33,143
Não, estou na polícia de Whittock.
343
00:12:33,274 --> 00:12:34,536
Ele não é meu parceiro.
344
00:12:34,623 --> 00:12:36,059
[Katerina]
Mas vocês estão juntos?
345
00:12:37,626 --> 00:12:39,019
Trabalhamos juntos.
346
00:12:39,106 --> 00:12:41,282
Oh! Isto é
uma coisa de esqueleto muito legal.
347
00:12:42,413 --> 00:12:44,024
Quantos anos você tem, Sr. Rapp?
348
00:12:44,154 --> 00:12:45,547
Detetive Rap.
349
00:12:45,634 --> 00:12:47,897
Por favor, me chame de detetive Rapp.
350
00:12:47,984 --> 00:12:50,552
Eu não
ir para a escola de detetives
351
00:12:50,639 --> 00:12:51,988
para ser o Sr. Rapp.
352
00:12:52,075 --> 00:12:53,381
Obrigado.
353
00:12:53,468 --> 00:12:54,425
Bem, quantos anos você tem?
354
00:12:55,426 --> 00:12:56,514
50.
355
00:12:56,645 --> 00:12:57,777
Você não parece ter mais de 45 anos.
356
00:12:57,864 --> 00:13:00,040
Bem, obrigado.
Eu parecia ótimo aos 45.
357
00:13:00,127 --> 00:13:01,389
Bem, você está ótimo agora.
358
00:13:01,476 --> 00:13:03,347
[Katherine] Você está
me interrogando, detetive?
359
00:13:03,434 --> 00:13:04,522
[Rapp] Não, eu só tenho
algumas perguntas
360
00:13:04,609 --> 00:13:06,350
sobre um aluno seu.
361
00:13:06,437 --> 00:13:08,222
Hum, você é solteiro?
362
00:13:09,571 --> 00:13:11,181
E isso é relevante
para sua investigação?
363
00:13:11,268 --> 00:13:12,748
Não.
364
00:13:12,879 --> 00:13:13,793
Me desculpe, você queria
algumas perguntas mais difíceis?
365
00:13:13,880 --> 00:13:15,272
Ah, absolutamente.
366
00:13:15,403 --> 00:13:16,796
Então quantos anos você tem realmente?
367
00:13:18,275 --> 00:13:19,407
60.
368
00:13:19,494 --> 00:13:20,495
Não pareça ter mais de 50 anos.
369
00:13:20,625 --> 00:13:21,496
Posição sobre o aborto?
370
00:13:21,626 --> 00:13:22,758
Muito profissional.
371
00:13:22,845 --> 00:13:24,281
- Suicídio medicamente assistido?
- Depende.
372
00:13:24,368 --> 00:13:25,587
- Etíope?
- Comida?
373
00:13:25,674 --> 00:13:26,806
Adoro.
374
00:13:26,936 --> 00:13:28,372
Vamos manter
brigando assim
375
00:13:28,459 --> 00:13:30,070
ou você vai me perguntar
algumas perguntas reais?
376
00:13:30,200 --> 00:13:31,593
Sparring, eu gosto disso.
377
00:13:31,723 --> 00:13:33,464
Por que você não está se divertindo?
378
00:13:33,551 --> 00:13:35,162
Você sabe,
você é afável o suficiente.
379
00:13:35,249 --> 00:13:36,728
Essa não é uma palavra real.
380
00:13:36,859 --> 00:13:37,991
[Katherine] "Afável"? Isso é.
381
00:13:38,121 --> 00:13:39,514
- Você está brincando comigo.
- Eu não faria isso.
382
00:13:39,601 --> 00:13:40,732
Mas você está flertando
comigo, certo?
383
00:13:40,820 --> 00:13:43,823
Dr.
você conhece Henry Park?
384
00:13:43,953 --> 00:13:45,563
- Eu o conheço, sim.
- [Rapp] Tudo bem?
385
00:13:45,650 --> 00:13:46,738
Gostou muito bem?
Não está nada bem?
386
00:13:46,826 --> 00:13:47,783
Biblicamente?
387
00:13:47,870 --> 00:13:49,437
Eu o conheço como estudante,
388
00:13:49,524 --> 00:13:50,960
ele estava na minha aula
semestre passado,
389
00:13:51,047 --> 00:13:52,440
e eu...
390
00:13:52,527 --> 00:13:53,441
saiba que ele está desaparecido.
391
00:13:53,528 --> 00:13:54,355
Eu vi um pôster em algum lugar.
392
00:13:54,485 --> 00:13:55,878
Um pôster.
393
00:13:55,965 --> 00:13:57,837
Ele não entrevistou você
para seu podcast?
394
00:13:58,838 --> 00:14:00,056
Sim, ele...
395
00:14:00,187 --> 00:14:01,623
ele fez.
396
00:14:01,753 --> 00:14:02,972
Desculpe, você está falando comigo
porque eu estava no podcast dele?
397
00:14:03,059 --> 00:14:03,886
[Rapp] Bem, não.
398
00:14:04,017 --> 00:14:05,366
Veja...
399
00:14:05,453 --> 00:14:06,933
Pam Russell--
400
00:14:07,020 --> 00:14:08,325
Ex-namorada de Henry--
401
00:14:08,412 --> 00:14:09,805
ela nos contou que você tinha um...
402
00:14:09,936 --> 00:14:11,111
um apelido engraçado e pequeno--
403
00:14:11,198 --> 00:14:12,721
o que foi isso, Carson?
404
00:14:12,808 --> 00:14:13,765
- "Besta Boner".
- Sim.
405
00:14:13,853 --> 00:14:15,637
“Besta Ossada”.
Porque sou durão.
406
00:14:15,724 --> 00:14:16,856
Certo.
407
00:14:16,986 --> 00:14:18,118
[Katerina]
E eu ensino sobre ossos.
408
00:14:18,205 --> 00:14:19,554
E animais.
409
00:14:19,684 --> 00:14:20,598
E sexo?
410
00:14:20,729 --> 00:14:21,861
Eu não ensino sexo,
411
00:14:21,948 --> 00:14:23,732
Eu escrevo sobre isso,
412
00:14:23,819 --> 00:14:25,212
e muitos professores
tem apelidos--
413
00:14:25,299 --> 00:14:26,213
é só uma piada.
414
00:14:26,300 --> 00:14:27,170
Eu não entendo.
415
00:14:27,257 --> 00:14:29,651
Pam também parecia estar insinuando
416
00:14:29,738 --> 00:14:31,174
que você e Henry...
417
00:14:31,305 --> 00:14:32,436
Ok, então você tem um podcast,
418
00:14:32,523 --> 00:14:33,655
você tem um apelido,
419
00:14:33,742 --> 00:14:36,353
e você tem alguma dica de Pam.
420
00:14:36,440 --> 00:14:38,399
O que você está sugerindo?
421
00:14:38,486 --> 00:14:39,835
Não, isso seria uma loucura, certo?
422
00:14:39,922 --> 00:14:41,881
Porque você é muito mais velho
do que ele é.
423
00:14:41,968 --> 00:14:43,186
Ele é um estudante.
424
00:14:43,273 --> 00:14:45,145
Sim, mas não seu aluno,
não mais--
425
00:14:45,232 --> 00:14:46,798
isso foi no semestre passado.
426
00:14:46,929 --> 00:14:47,799
Eu não estou dizendo
você é algum tipo de predador.
427
00:14:47,930 --> 00:14:50,802
Quero dizer, tecnicamente, você é,
428
00:14:50,890 --> 00:14:52,848
mas porque você é uma mulher,
é bem menos assustador--
429
00:14:52,935 --> 00:14:54,981
mesmo que ele seja, tipo,
muito mais jovem que você.
430
00:14:55,068 --> 00:14:57,374
Quanto ele tem, 19? 20?
431
00:14:57,461 --> 00:14:58,854
- [Carson] Rap.
- [Katherine] 22.
432
00:14:58,985 --> 00:15:00,900
Mas acho que você sabe disso,
Detetive.
433
00:15:00,987 --> 00:15:02,423
Pam disse Henry
estava obcecado por você.
434
00:15:02,510 --> 00:15:04,686
Bem, se ele fosse,
esse não é meu problema.
435
00:15:04,816 --> 00:15:06,514
Sim, talvez Pam esteja com ciúmes.
436
00:15:06,601 --> 00:15:08,429
Desculpe, o menino está desaparecido,
437
00:15:08,559 --> 00:15:09,734
e espero sinceramente
você o encontra,
438
00:15:09,821 --> 00:15:11,432
mas Pam me odeia.
439
00:15:11,562 --> 00:15:13,216
Eu quase falhei com ela
semestre passado,
440
00:15:13,347 --> 00:15:15,610
e ela poderia ser dramática,
441
00:15:15,697 --> 00:15:16,916
e violento ultimamente, ouvi dizer.
442
00:15:17,003 --> 00:15:17,873
Ouvi de quem?
443
00:15:17,960 --> 00:15:19,135
Quem,
444
00:15:19,222 --> 00:15:20,136
ouvi de quem,
445
00:15:20,223 --> 00:15:22,704
e se você está preocupado
sobre Henrique,
446
00:15:22,834 --> 00:15:24,575
Eu sugiro que você olhe para Pam,
447
00:15:24,662 --> 00:15:26,142
ou Logan Casey.
448
00:15:26,273 --> 00:15:27,274
Os três--
449
00:15:27,404 --> 00:15:28,928
eles estão sempre
preso no quadril.
450
00:15:30,190 --> 00:15:31,626
E talvez verifique suas fontes
451
00:15:31,756 --> 00:15:33,236
antes de você sair por aí
452
00:15:33,323 --> 00:15:35,282
fazendo acusações
sobre pessoas
453
00:15:35,412 --> 00:15:36,892
que poderia afetar
seus meios de subsistência.
454
00:15:38,763 --> 00:15:39,764
Você tem razão.
Eu estava fora da linha.
455
00:15:39,851 --> 00:15:41,331
Sinto muito.
456
00:15:41,418 --> 00:15:42,680
E Henrique...
457
00:15:42,811 --> 00:15:44,247
ele não é meu tipo.
458
00:15:44,378 --> 00:15:46,119
- Qual é o seu tipo?
- Rap.
459
00:15:48,904 --> 00:15:50,471
Sim, eu tenho
mais uma pergunta para você--
460
00:15:50,558 --> 00:15:51,951
onde você estava
na noite do dia 21?
461
00:15:52,081 --> 00:15:53,213
E que tipo de carro
você dirige?
462
00:15:53,300 --> 00:15:54,257
Foram duas perguntas.
463
00:15:55,650 --> 00:15:57,608
Uh...
464
00:16:00,307 --> 00:16:01,830
21...
465
00:16:01,917 --> 00:16:03,484
eu estava jantando
com minha mãe,
466
00:16:03,571 --> 00:16:04,572
e você pode corroborar isso
com ela.
467
00:16:04,659 --> 00:16:06,835
E eu dirijo uma bicicleta.
468
00:16:08,402 --> 00:16:09,403
Preciso do meu advogado, detetive?
469
00:16:09,490 --> 00:16:10,795
Não se você usar capacete.
470
00:16:10,882 --> 00:16:14,103
[Carson]
Não, isso não é necessário.
471
00:16:14,234 --> 00:16:15,235
Vamos, Rapp, estamos indo.
472
00:16:15,322 --> 00:16:16,279
OK.
473
00:16:17,324 --> 00:16:18,847
Obrigado pelo seu tempo,
Dr.
474
00:16:20,762 --> 00:16:21,893
Eu não posso acreditar
você escreveu dois livros.
475
00:16:22,024 --> 00:16:23,069
Mal consigo ler.
476
00:16:23,156 --> 00:16:24,592
Bem, leve-o para praticar.
Eu assinei.
477
00:16:25,636 --> 00:16:26,681
Meu cartão.
478
00:16:26,811 --> 00:16:27,943
eu não terei
mais alguma coisa a acrescentar.
479
00:16:28,030 --> 00:16:30,163
Apenas no caso de você querer obter
Etíope há algum tempo.
480
00:16:34,123 --> 00:16:35,124
[risos]
481
00:16:37,822 --> 00:16:40,651
[Rapp] Por que você está sempre
tão bravo comigo?
482
00:16:40,738 --> 00:16:43,480
Eu não estou bravo.
Isso foi pouco profissional.
483
00:16:43,611 --> 00:16:44,612
O que você está falando?
484
00:16:44,699 --> 00:16:45,961
Tudo. Tudo isso.
485
00:16:46,048 --> 00:16:47,354
O flerte,
486
00:16:47,484 --> 00:16:50,879
as acusações
de sexo com um estudante,
487
00:16:50,966 --> 00:16:52,924
e o que é aquilo
com o café?
488
00:16:53,012 --> 00:16:54,143
[Rapp] Hum?
489
00:16:54,230 --> 00:16:55,579
Onde você bagunça
ordens das pessoas de propósito
490
00:16:55,666 --> 00:16:56,580
ou o que quer que seja.
491
00:16:56,667 --> 00:16:58,146
Por que você faz isso?
492
00:16:58,147 --> 00:16:59,279
Você percebeu isso, né?
É uma espécie de tática minha.
493
00:16:59,366 --> 00:17:00,410
[risos]
494
00:17:00,497 --> 00:17:01,803
PI tática?
495
00:17:01,890 --> 00:17:03,196
Quando você dá a alguém
algo que eles não querem,
496
00:17:03,326 --> 00:17:04,588
você consegue ver
que tipo de pessoa eles são.
497
00:17:04,675 --> 00:17:05,763
[Carson] Hum!
498
00:17:05,850 --> 00:17:06,721
Existem três tipos
de pessoas, certo--
499
00:17:06,851 --> 00:17:08,331
existe o tipo
que não bebe,
500
00:17:08,418 --> 00:17:09,724
existe o tipo que faz você
compre um novo para eles,
501
00:17:09,854 --> 00:17:10,812
e há o tipo
que bebe isso
502
00:17:10,899 --> 00:17:11,900
porque eles não querem você
sentir-se mal.
503
00:17:11,987 --> 00:17:12,814
Isso é estúpido.
504
00:17:12,901 --> 00:17:13,728
Bem, não critique.
505
00:17:13,858 --> 00:17:15,121
Ok,
506
00:17:15,251 --> 00:17:16,774
o que isso te diz
sobre a Sra. Robinson?
507
00:17:16,861 --> 00:17:18,211
Eu não sei quem é.
508
00:17:18,298 --> 00:17:19,386
- [Carson] É de um filme.
- Chamada de "Sra. Robinson"?
509
00:17:19,516 --> 00:17:20,865
Oh meu Deus.
510
00:17:20,952 --> 00:17:21,823
Veja, agora você está bravo
porque não conheço nenhum filme.
511
00:17:23,390 --> 00:17:24,913
Ei...
512
00:17:25,000 --> 00:17:26,349
você precisa respirar, chefe.
513
00:17:26,436 --> 00:17:29,526
[Carson]
Boss é tão paternalista.
514
00:17:29,657 --> 00:17:30,832
[Rapp] Não era para ser assim.
515
00:17:32,007 --> 00:17:33,008
Estou tentando capacitar você.
516
00:17:33,139 --> 00:17:33,748
Tenho que deixar você
saiba que você está no comando.
517
00:17:33,878 --> 00:17:35,010
Confie em mim,
518
00:17:35,097 --> 00:17:36,272
tudo isso vai dar certo
a nosso favor.
519
00:17:36,359 --> 00:17:37,578
Ela está prestes a se tornar
obcecado por mim.
520
00:17:39,319 --> 00:17:40,581
Olhe para isso,
ela está me observando sair.
521
00:17:40,668 --> 00:17:41,582
[telefone vibra]
522
00:17:41,669 --> 00:17:43,192
Jesus Cristo.
523
00:17:43,279 --> 00:17:44,498
[telefone vibra]
524
00:17:44,628 --> 00:17:45,847
Este é Carson.
525
00:17:45,934 --> 00:17:46,630
[Billy] Oi, Carson.
526
00:17:46,761 --> 00:17:48,023
Sim. É Billy.
527
00:17:48,110 --> 00:17:49,329
Acabei de enviar as coordenadas.
528
00:17:49,416 --> 00:17:50,939
Ótimo. Sim. Obrigado.
529
00:17:52,680 --> 00:17:54,421
telefone de Henrique
pingado por aqui.
530
00:17:54,551 --> 00:17:55,987
[Rapp] Isso está perto
casa dos Parques.
531
00:17:56,075 --> 00:17:57,685
Hum-hmm.
Acha que ele ainda está lá?
532
00:17:58,773 --> 00:18:00,470
Escondendo-se, esperando.
533
00:18:00,557 --> 00:18:01,471
É possível.
534
00:18:01,558 --> 00:18:02,603
De qualquer maneira,
535
00:18:02,733 --> 00:18:03,952
parece
vamos a uma festa.
536
00:18:06,520 --> 00:18:10,698
[♪]
537
00:18:16,007 --> 00:18:21,839
[♪]
538
00:18:21,926 --> 00:18:22,710
Tire sua camisa.
539
00:18:22,797 --> 00:18:23,798
O que?
540
00:18:24,886 --> 00:18:26,105
Seu uniforme.
541
00:18:26,192 --> 00:18:28,019
Você não pode usar isso
para uma festa universitária.
542
00:18:28,150 --> 00:18:29,108
Isso meio que grita,
543
00:18:29,195 --> 00:18:30,892
"Eu sou policial"
você não acha?
544
00:18:30,979 --> 00:18:32,285
Aqui você pode usar
minha camiseta.
545
00:18:32,415 --> 00:18:34,156
Não, vou para casa
e mudar.
546
00:18:34,287 --> 00:18:36,115
Já estamos aqui.
547
00:18:36,202 --> 00:18:37,594
A menos que você queira ser responsável
548
00:18:37,681 --> 00:18:40,423
por qualquer problema que eu tenha
em uma festa universitária excêntrica.
549
00:18:42,121 --> 00:18:43,252
- Provavelmente fede.
- Não.
550
00:18:44,384 --> 00:18:45,733
Eu vou me virar.
551
00:18:45,820 --> 00:18:46,821
Sem espiar, eu prometo.
552
00:18:52,218 --> 00:18:55,134
[♪]
553
00:18:56,961 --> 00:18:58,137
Eu vi isso.
554
00:18:59,921 --> 00:19:01,227
[Carson ri]
Cale a boca.
555
00:19:03,054 --> 00:19:05,144
[música latejante]
556
00:19:07,146 --> 00:19:08,321
Carson.
557
00:19:08,408 --> 00:19:09,887
Você quer cisne ou gambá?
558
00:19:09,974 --> 00:19:11,150
Na verdade, não importa,
Eu quero o gambá.
559
00:19:12,455 --> 00:19:17,591
[♪]
560
00:19:20,289 --> 00:19:24,380
[♪]
561
00:19:24,467 --> 00:19:26,600
[Rapp] Relaxe um pouco, Carson,
é uma festa!
562
00:19:26,687 --> 00:19:28,254
[Carson] Estou solto.
563
00:19:28,341 --> 00:19:29,864
[Rapp]
Sim, você parece muito solto.
564
00:19:31,039 --> 00:19:32,345
Mantenha os olhos abertos para Henry.
565
00:19:32,432 --> 00:19:33,955
[Carson] O que você acha
estou fazendo?
566
00:19:35,913 --> 00:19:40,962
[♪]
567
00:19:41,092 --> 00:19:42,268
[Carson] Estou indo por aqui.
568
00:19:42,355 --> 00:19:43,791
[Rapp] Ok.
569
00:19:45,619 --> 00:19:50,363
[♪]
570
00:19:59,023 --> 00:20:00,068
Você está bem?
571
00:20:00,155 --> 00:20:01,548
Tudo bem.
572
00:20:03,854 --> 00:20:05,334
Olá, querido.
573
00:20:05,421 --> 00:20:07,075
Sou eu, anjo.
574
00:20:07,162 --> 00:20:09,251
[Rapp] Ah!
575
00:20:09,382 --> 00:20:10,209
Olá, querido.
576
00:20:13,386 --> 00:20:14,909
Você quer provar?
577
00:20:16,040 --> 00:20:17,172
Sempre.
578
00:20:20,654 --> 00:20:23,744
[♪]
579
00:20:30,316 --> 00:20:33,232
[♪]
580
00:20:39,847 --> 00:20:42,371
[♪]
581
00:20:42,502 --> 00:20:43,242
[Carson] O que você está fazendo?
582
00:20:44,417 --> 00:20:45,722
Isso pode ser drogas!
583
00:20:45,809 --> 00:20:47,333
O que você quer que eu faça?
Ela colocou na minha boca!
584
00:20:47,420 --> 00:20:49,160
Ninguém pediu para você chupar!
585
00:20:49,248 --> 00:20:51,032
Abandone o policial
e me encontrar mais tarde?
586
00:20:51,119 --> 00:20:52,251
[Rapp, calmamente] Ok.
587
00:20:53,687 --> 00:20:55,384
Quer dizer, eu nem sonharia com isso!
588
00:20:56,646 --> 00:20:57,647
Assim é melhor, chefe?
589
00:20:57,734 --> 00:20:58,779
Estamos procurando por Henry
ou não?
590
00:21:01,608 --> 00:21:02,609
[Rapp] Sim, estamos.
591
00:21:04,001 --> 00:21:05,612
[música latejante]
592
00:21:09,529 --> 00:21:12,749
[♪]
593
00:21:14,055 --> 00:21:14,795
[Carson] O que você está fazendo?
594
00:21:16,362 --> 00:21:18,277
Seu perfume...
595
00:21:18,407 --> 00:21:19,365
é incrível.
- Ei, ei, ei!
596
00:21:19,495 --> 00:21:20,366
Eu não estou vestindo--
597
00:21:20,496 --> 00:21:22,193
Jesus, você está viajando?
598
00:21:22,281 --> 00:21:24,282
Não...
599
00:21:24,283 --> 00:21:25,632
Não.
600
00:21:25,719 --> 00:21:27,024
Talvez. Eu não--
Não tenho certeza.
601
00:21:27,155 --> 00:21:28,461
Oh meu Deus.
Junte-se a isso.
602
00:21:30,027 --> 00:21:31,115
[música latejante]
603
00:21:35,381 --> 00:21:36,469
[casal gemendo em êxtase]
604
00:21:38,906 --> 00:21:40,386
[casal gemendo]
605
00:21:41,865 --> 00:21:42,823
[Rapp] Carson, Carson!
606
00:21:44,041 --> 00:21:46,435
[♪]
607
00:21:46,566 --> 00:21:47,567
[homem] Diga-me para continuar.
608
00:21:47,654 --> 00:21:48,481
[mulher] Continue.
609
00:21:50,439 --> 00:21:51,353
[homem] Diga meu nome.
Porra, diga isso.
610
00:21:51,440 --> 00:21:52,789
[mulher] Oh, meu Deus,
você está tão fodido.
611
00:21:53,877 --> 00:21:54,748
[homem] Qual é o meu nome?
612
00:21:56,184 --> 00:21:57,098
[mulher] Henrique!
613
00:21:58,186 --> 00:21:59,405
[mulher] Henrique! Henrique!
614
00:21:59,492 --> 00:22:01,363
- Henrique?
- Henrique.
615
00:22:01,450 --> 00:22:02,582
[homem gemendo]
616
00:22:04,148 --> 00:22:05,106
[porta se abre]
617
00:22:06,499 --> 00:22:07,195
[homem] Que porra é essa?
618
00:22:08,327 --> 00:22:09,632
[Rapp] Henrique! Espere!
619
00:22:12,026 --> 00:22:13,854
Henrique!
620
00:22:15,595 --> 00:22:19,294
[♪]
621
00:22:20,643 --> 00:22:21,949
[Carson] Rap!
Onde você está indo?
622
00:22:22,036 --> 00:22:23,211
Rap!
623
00:22:26,214 --> 00:22:28,085
Logan?
624
00:22:28,216 --> 00:22:29,391
Parar! Ei, fale comigo!
625
00:22:29,478 --> 00:22:31,001
[Logan]
Apenas fique fora disso!
626
00:22:32,263 --> 00:22:33,221
[Carson]Logan!
627
00:22:36,572 --> 00:22:37,704
Logan!
628
00:22:42,622 --> 00:22:46,843
[♪]
629
00:22:51,457 --> 00:22:55,983
[♪]
630
00:23:01,162 --> 00:23:05,166
[♪]
631
00:23:12,303 --> 00:23:16,220
[♪]
632
00:23:20,311 --> 00:23:21,748
Olá.
633
00:23:24,446 --> 00:23:25,752
Você está bem?
634
00:23:28,842 --> 00:23:32,411
[♪]
635
00:23:43,987 --> 00:23:47,295
[♪]
636
00:23:59,873 --> 00:24:03,398
[♪]
637
00:24:11,928 --> 00:24:13,756
[Katerina]
Posso sentir seu cheiro, você sabe.
638
00:24:19,283 --> 00:24:21,460
Você está tendo
se divertiu, detetive?
639
00:24:23,374 --> 00:24:24,463
eu...
640
00:24:28,902 --> 00:24:32,993
[♪]
641
00:24:33,123 --> 00:24:35,343
[Katherine] Cílios.
642
00:24:35,430 --> 00:24:36,823
Feche os olhos.
643
00:24:38,477 --> 00:24:39,826
Faça um desejo.
644
00:24:41,131 --> 00:24:42,785
E soprar...
645
00:24:44,831 --> 00:24:46,789
Puf. Perdido.
646
00:24:47,442 --> 00:24:48,443
[Carson] Rap!
647
00:24:53,883 --> 00:24:55,319
Onde diabos você esteve?
648
00:24:56,582 --> 00:24:57,800
Eu estive procurando por você
em todos os lugares.
649
00:25:00,107 --> 00:25:01,543
Ah, eu só...
650
00:25:01,630 --> 00:25:03,240
seguiu Henry até aqui...
651
00:25:03,371 --> 00:25:05,199
Esse não foi o Henrique!
652
00:25:05,286 --> 00:25:06,548
Foi Logan.
653
00:25:06,679 --> 00:25:07,897
eu tinha ele...
654
00:25:07,984 --> 00:25:09,029
mas ele fugiu.
655
00:25:12,032 --> 00:25:14,208
Rapp, você está bem?
656
00:25:15,731 --> 00:25:16,863
[mulher gritando]
657
00:25:26,394 --> 00:25:27,526
[YAGA, com sotaque ucraniano]
Então eu me pergunto
658
00:25:27,613 --> 00:25:31,442
por que você conta histórias
da bruxa velha e malvada,
659
00:25:31,530 --> 00:25:34,533
quando ninguém vai ficar
e me conheça.
660
00:25:37,318 --> 00:25:39,494
Sou muito engraçado, você sabe.
661
00:25:43,933 --> 00:25:46,806
[capa russa
de "Heart of Glass" tocando]